Los estudiantes de primer y segundo año de medicina tienen dificultades para traducir e  interpretar textos en ingles  con terminología embriológica por el desconocimiento de los mismos, cuando en la disciplina de  Embriología se le orientaba como tarea extraclase, una traducción de textos con terminología embriológica  para dar cumplimiento a las estrategias curriculares planteadas por la Vicerrectoría Docentes del Instituto Superior de Ciencias Médicas de La Habana.    Para solucionar esta dificultad nos trazamos el siguiente objetivo. Diseñar un glosario terminológico ilustrado de Embriología Inglés-Español  en formato electrónico que contribuya a  una mejor comprensión de la literatura de esta  disciplina en idioma inglés por los estudiantes de Medicina   y de esta forma a su  desarrollo  profesional. Y los objetivos específicos, Identificar  la necesidad de un medio de traducción especializado inglés–español para la disciplina Embriología en la carrera de Medicina teniendo en cuenta el diagnóstico de la situación actual. Elaborar las bases técnicas y metodológicas para la confección del glosario propuesto que reúna los  requerimientos pedagógicos, lingüísticos y  cibernéticos pertinentes, teniendo en cuenta criterios de los expertos correspondientes.  Elaborar el glosario terminológico ilustrado de Embriología Inglés_Español  en formato electrónico que responda a las necesidades y criterios recogidos en la investigación.  Es una investigación de desarrollo tecnológico a nivel educacional de pregrado, para la confección del marco teórico se utilizaron el análisis y la síntesis, la inducción y la deducción y el método sistémico estructural funcional. Para la confección de este trabajo se analizaron los resultados de las traducciones con terminología embriológica elaboradas por los estudiantes de primer y segundo año de la carrera de medicina, para dar cumplimiento a las estrategias curriculares, de este análisis y de la revisión de los programas de las asignaturas de Ingles I; II,IIII y IV nos surge la idea de confeccionar un medio de enseñanza que satisfaga estas necesidades. 

Authors:

Presentation:
Virtual

Thematic:
Internet, redes y servicios Web